Cityzen of Krakow

PL: Na trzeci rok z rzędu, w lecie, przyjedzam w Kraków. Przypominając to miasto, myślałem o wielu turystów ktoryz uciekają do jednego z najważniejszych,z polskich miast. Chciałem zrobić zdjęcie czegoś niezwykłego, bo w moim blogu są wystarczająco zdjęcia atrakcji Krakowa, chodzić po ulicach,na  których nie byłem jeszcze i zobaczyć miasto w nowy sposób. Cóż, co się stało z tego :)

UA: ось уже третій рік поспіль, влітку, я буваю в Кракові. Згадуючи про це місто, я думав про велику кількість туристів, які стікаються до одного з найважливіших, так вже історично склалося, польського міста. Мені хотілося сфотографувати що-небудь незвичайне, адже в моєму блозі і так достатньо фотографій пам'яток Кракова, пройтися по вуличках, на яких ще не був і побачити місто по новому. Ну що ж, давайте що з цього вийшло :)

UK: For the third consecutive year, in the summer, I visit in Krakow. Recalling this city, I thought about a lot of tourists are flocking to one of the most important, so has historically developed, Polish city. I wanted to take a picture of something unusual, because in my blog are enough photos of Krakow's attractions, I wanted to walk along streets,on which I had not been yet and see the city in new ways. Well, let's what happened :)

RU: вот уже третий год подряд, летом,я бываю в Кракове. Вспоминая об этом городе, я думал о большом количестве туристов, стекающимся к одному из самых важных ,так уж исторически сложилось, польскому городу. Мне хотелось сфотографировать что-нибудь необычное, ведь в моем блоге и так достаточно фотографий достопримечательностей Кракова, пройтись по улочкам ,на которых еще не был и увидеть город по новому. Ну что же, давайте что из этого вышло :) 

Look what I found

PL: w mojem życie przeszedłi się ogromne zmiany, przez długi czas miałem "milczenie" w swoim blogu. Ale przyszedł czas dla tego żeby przerwać milczenie :) Mam coś do pokazania wam i także ja przygotowuję się do waszego ogliondania  więcej nowych zdjęć! Dziękuje wszystkim, którzy wspierali i wspierają mnie i tym którzy są w kontakcie ze mną, jestem niezmiernie wdzięczny! Przepraszam za blędy ortograficzny

UA: в моєму житті пройшли великі зміни, мене це не може не радувати, тому я довго "мовчав" у своеєму блозі. Але настав той момент коли я, пререборов лінь, порушу це "мовчання". Маю багато фото для того ,щоб вам їх показати і зовсім скоро я готую до вашого перегляду ще більше нових світлин! Дякую всім хто мене підтримував і підтримує за останній час і продовжує контактувати зі мною!

UK: I got a lot of important changes in my life and therefor there was a silence in  my blog but now I want to break this silence because I have many photos to show you and some stories to tell you about. Also I prepare a lot of new photos which I made recently! I want to thank to people which gave the support for me and to whose giving the support for me now and for whose are keeping in touch with me!

RU: в моей жизни произошли огромные перемены,меня это не может не радовать,поэтому долгое время я "молчал" у себя в блоге. Но настал тот момент ,когда я , переборов великую лень, нарушил молчанье :) у меня есть что вам показать,и совсем скоро я готовлю на ваше обозрение больше новых фотографий! Спасибо всем кто поддерживал и поддерживает меня в последнее время и не бросает контакта со мной, я вам безмерно благодарен!

Gdansk

UA: ну ,здрастуй ,Гданьск, ще раз. Весь рік ми хотіли з тобою зустрітись і ось я, вже вдруге, у твоїх обіймах вузеньких вуличок. Довогоочікувана , остання розповідь про зимовий Гданьск. Тож поринаємо у самобутню атмосферу Вільного Міста та вдихаємо прохолодний запах Балтийського моря.

UK:Well, hello, Gdansk again. All year, we would like to meet with you and here I am, for the second time, in your arms narrow streets. The long-awaited, the last story of the winter Gdansk. Therefore, immersed in a distinctive atmosphere of the Free Cities and breathe the cool smell of the Baltic Sea.

RU:ну, здравствуй, Гданьск, еще раз. Весь год мы хотели с тобой встретиться и вот я, уже во второй раз, в твоих объятиях узеньких улочек. Долгожданный, последний рассказ о зимнем Гданьске. Поэтому погружаемся в самобытную атмосферу Свободного Города и вдыхаем прохладный запах Балтийского моря.

PL:witaj ponownie Gdańsk. Przez cały rok, chcielibyśmy się spotkać i tutaj jestem, po raz drugi, w twoich ramionach uliczki.Długo oczekiwany, ostatni historię zimie Gdańsku. Dlatego, zanurzone w niepowtarzalnej atmosferze z Wolnego Miasta i oddychać fajny zapach Morza Bałtyckiego.

Гданьск|Gdansk

UA:Гданськ завжди йдучи по звивистих стежках історії прагнув до свободи, його волелюбний характер тяжів до революцій.Місто, яке ніби дарує відчуття свободи кожному, так ніби кожен будиночок з червоним дахом, кожна цеглинка цього будинку, кожен камінчик на бруківці вільний по-своєму! Запрошую вам зануритися в цю атмосферу разом тим що я приготував для вас, читачу! Але скоро ще більш цікава і надихаюча стаття з фотографіями про це місто, на півночі Польщі.

UK:Gdansk always going along the winding paths of history aspired to freedom, his freedom-loving disposition tended to revolutions. The city, which gives a sense of freedom like everyone, as if every house with a red roof, every brick of the house, every stone in the street is free in its own way! I suggest you to plunge into the atmosphere together so that I have prepared for you, dear reader! But soon even more interesting and inspiring articles with photos of this city, in northern Poland.

RU:Гданьск всегда идя по извилистым тропам истории стремился к свободе,его свободолюбивый нрав тяготел к революциям . Город ,который будто дарит чувство свободы каждому ,так как будто каждый домик с красной крышой, каждый кирпичик этого дома,каждый камешек на мостовой свободен по-своему! Предлагаю вам окунуться в эту атмосферу вместе тем что я приготовил для вас, читатель! Но скоро еще более интересная и вдохновляющая статья с фотографиями об этом городе ,на севере Польши.

PL:Gdańsk zawsze będzie wzdłuż krętych drogach historii dążyli do wolności, jego wolność miłujących natura ciążyła k revolyutsiyam . Miasto, że jeśli każdy daje poczucie wolności, jakby każdy dom z czerwonym dachem, każda cegła z domu, każdy kamyk na chodniku w ich własnych darmo! Proponuję Państwu zanurzyć się w atmosferze ze sobą tak, że przygotowaliśmy dla Ciebie, drogi Czytelniku! Ale wkrótce jeszcze więcej ciekawych i inspirujących artykułów ze zdjęciami tego miasta, w północnej Polsce.

Один день у Дніпропетровську |One day in Dnipropetrovsk

 UA: перед своїм днем народження я вирішив,що я повинен зробити щось самостійне,щоб мало стати символом того ,як всі кажуть "дорослішання" (хоча сам себе я не відчуваю дорослим). Таким "самостійник кроком",як на мою думку могла б стати поїздка у сусіднє місто-Дніпропетровськ-де живе мій старий і добрий знайомий,для того щоб пізнати для себе щось нове та зібрати якийсь опит. Тож заручившись компанією свого вірного товариша,я виїхав у путь :)                       

                                                                                                          

UK:      before my birthday, I decided that I needed to do something on their own, that may be a symbol of how everyone is talking about "growing up" (though I myself do not feel completely and adults). So as I thought would be a trip to the nearby city of Dnepropetrovsk, where lives my old and good friend, in order to find something new for myself and to get experience. And  faithful friend,and I got in the way :)

RU: перед моим днем рождения я решил,что должен сделать что-то самостоятельное ,что могло бы стать символом того ,как все говорят "взросления" (хотя сам себя взрослым я не считаю). Так вот, "самостоятельным шагом",на мой взгляд могла бы стать поездка в соседний город-Днепропетровск-где  старый и добрый друг,для того чтобы познать для себя что-то новенькое и набраться своего рода опыта. Итак,  заручившись компанией своего верного друга,я выехал в путь :)          

                            

Дощьовими вуличками Кракова / There are some photos of rainy streets of Krakow

UA: завітав я до Кракова у кіньці серпня цього року,лише на один день. І зустрів він мене не дуже привітно...Спочатку у величному замку Вавелі ( світлини з мого походу до замку ви можете побачити тут http://photopashtet.blogspot.com/2014/09/wawel-castle.html  ) на мене чекала злива,а потім вже після, дощ знов подорожував разом зі мною. Але нічого,він не дав мені зіпсувати свою думку,що до цього славетного старовинного міста ! Тож поїхіли :)

UK: I was in Krakow of the end of the Augest. Krakow met me with the raining weather in the Wawel ( by the way my photos from Wawel are  there http://photopashtet.blogspot.com/2014/09/wawel-castle.html ) and then the rain followed me but I think I enjoyed this  old Polish city . In my opinion it`s worsth seen :)

RU: Краков я посетил в конце августа,всего на один денёк. И встретил он меня дождливой погодкой. Сначала когда я был в замке Вавель начался ливень (фотографии с Вавеля вы можете посмотреть здесь: http://photopashtet.blogspot.com/2014/09/wawel-castle.html  ) ,но потом и после замка,дождь путешествовал вместе со мной. Но я не думаю что он испортил моё впечатление о старом славном польском городке. так что поехали :)

PL: Kraków odwiedziłem pod koniec sierpnia. Ja poznał mnie deszczowa pogoda. Na początku, kiedy byłem na Wawelu Zamek rozpoczęł padać deszcz(zdjęcia z Wawelu można zobaczyć tutaj: http://photopashtet.blogspot.com/2014/09/wawel-castle.html ), ale wtedy po zamku, deszcz jechał ze mną . Ale nie sądzę, że zepsuł moje wrażenie starego wspaniałego polskiego miasta.

Замок Вавель/Wawel Castle

UA:Сьогодні ми поринаємо у історичну частину польського міста Краків! Зустрічайте Вавель! Велична фортеця,яка була місцем життя всіх польських королей та стало останнім притулком для них і найважливіших діячів польської історії.

UK:Today we got in the historical part of the Polish city of Krakow! The Wawel! The  fortress that was the site of the lives of all Polish kings and became the last refuge for them and the most important figures in Polish history.